Mohon bantu Klik Subscribe Youtube Akkam Asylum, linknya ada di :
akupadakamu.blogspot.com/2020/02/daftar-film-pilihan.html >>Nonton Koleksi Film yg Keren & Tidak Mengecewakan<<
Oh, Amerika.
Kuharap bisa kubilang padamu, kalo ini tuh masih Amerika ...
... tapi aku sadar, bukan negara namanya kalo nggak ada orang2nya.
& di sini nggak ada orang2nya.
Tidak!
Mundurlah ... Brengsek!
Enggak, kawan.
Kini namanya Zombieland Serikat.
Luar biasa banget kecepatan perubahan keadaannya, dari buruk jadi ancur lebur.
& kok aku masih hidup selagi semua orang di sekitarku jadi mayat?
Itu karna daftar aturanku.
Aturan no.1 dalam bertahan hidup di Zombieland : Cardio.
Dasar brengsek!
Saat virusnya nyerang, jelas banget yg pertama kena tuh ... orang2 gendut.
Bajingan gendut yg menyedihkan.
Tapi seiring berkembangnya penyebaran virusnya & kekacauan yg terjadi ...
... berlari cepet aja tuh nggak cukup.
Dirimu mesti punya pistol & belajar cara makenya.
Yg mengarahkannya ke aturan no.2-ku : Ketokan Ganda.
Di saat2 dirimu nggak yakin kalo si mayat hidupnya udah bener2 mati ...
... jangan pelit sama pelurumu.
1 tembakan lagi aja ke kepala zombie-nya ...
... akan membuat wanita ini harusnya bisa selamat.
Akan, bisa, harusnya.
Segera, para zombie jadi makin pinter.
Saat dirimu lagi ada di situasi paling gampang diserang, entah gimana .. mereka tau.
Bisa nggak sih diriku buang air dengan tenang?
Jangan sampe dikepung pas celanamu melorot. Aturan no. 3 : Hati2 deh sama toilet.
Saat jumlah zombie-nya lebih banyak dariapda manusia ...
... itulah saat dimana dirimu mesti ngilangin ikatan emosional.
Kalo bocah2 gadis di lingkunganmu udah jadi monster2 kecil ...
... mungkin udah saatnya berhenti naik mobil rame2.
Dirimu mesti fokus sama keselamatanmu sendiri ...
... yg mengarah ke aturan no. 4. Mendasar banget sih.
Kencengin sabuk pengamanmu. Soalnya perjalanan bakal berat.
Pria di bawah situ tuh diriku. Aku di Garland, Texas.
Kayak tempat yg kena serbu zombie, padahal ya ginilah Garland.
Udah 2 bulan sejak pasien terakhir makan segigit burger yg terkontaminasi .. di Gas N' Gulp.
Cuma 2 bulan, kayaknya cuma aku satu2nya non-kanibal di negara ini.
Pembawaanku emang kayak bukan tipe yg selamat ...
... dengan penyakit ketakutanku & gampang mules pula ...
... tapi aku untung, karna nggak pernah punya temen atau keluarga deket.
Aku selamat karna main aman & ngikutin aturan.
Aturanku.
Sialan.
" Aturan no. 1 : Cardio "
Tentu lah.
" Aturan no. 4 : Sabuk Pengaman "
Dasar jahanam.
" Aturan no. 2 : Ketokan Ganda "
Sisi baiknya, aku nemu tempat yg cocok buat nglakuin aturan no.2.
Aturan lain buat bertahan hidup di Zombieland : Jangan kebanyakan bawaan. - " Aturan no.7 "
Bukan sekedar koper lho.
Aku udah terbiasa sendiran.
Kuhindarin orang2 bagai ngehindarin para zombie.
Kini mereka jadi zombie semua, bikin aku jadi rindu sama orang2.
Aku lagi dalam perjalanan dari asrama kuliahku di Austin, Texas ...
... ke Columbus, Ohio, tempat dimana kuharap ortuku masih hidup.
Meski kami nggak pernah deket banget ...
... bakal lega kalo liat wajah yg nggak asing ...
... atau wajah yg nggak ada aliran darah dari gigitan mulutnya.
Terima kasih.
Nyari apaan? / Enggak, cuma meriksa. - " Aturan 31 : Periksa Kursi Belakang "
Cuma ada ranselku di situ.
Siapa namamu? / Hentikan, nggak ada nama.
Biar kita nggak terlalu akrab.
Alkoholmu hampir kena pisaumu lho.
Enggak perlu kok ... / Jadi kau mau kemana?
Columbus. Dirimu?
Tallahassee.
Lagi? / Enggak, sekali aja. Udah prinsipku.
Tallahassee & Columbus sama2 ke arah timur lho.
Trus?
Jadi, Tallahassee, mau bareng2 aja?
Sementara gitu? / Gini ya, Columbus.
Aku nggak gampang gaul ...
... & kurasain dirimu lumayan jahanam ...
... jadi hubungan ini sampe sekitar Texarkana aja.
Beneran?! Yeah. Sampe Texarkana nggak apa2 deh.
Kau bajingan kecil yg bersemangat, ya?
Mungkin .. pasanglah sabuk pengamanmu.
Tuh kan syaraf2ku udah kau buat tegang.
Walau aku nggak biasa punya tim ... kurasa akan lebih aman sama si Tallahassee.
Dia dulu tukang pukul lho, & ...
Bisnisnya mantep.
Segera, terlihatlah 1 kelemahannya.
Kita ngapain nih?
Lihat tuh. Truk Hostess tuh.
Yeah, aku liat kok. Trus?
Aku bisa dapet Twinkie.
Ikut? / Ya, tunggu deh.
Kau lagi mencandaiku? / Eng-gak.
" Aturan no. 18 : Pemanasan " Dirimu mesti pemanasan lho. Apalagi turun bukit gitu.
Penting banget.
Aku nggak percaya deh.
Pernah liat singa pemanasan sebelum nerkam rusa?
Sno Balls? / Yeah.
Sno Balls?
Twinkie-nya mana sih?!
Aku suka Sno Balls.
Aku benci kelapa. Bukan rasanya, tapi konsistensinya.
Seger nih.
Oh, masalah Twinkie-nya belum kelar lho.
Hei, mungkin ini saat yg nggak pas ...
... tapi aku mesti buang air lho.
Beneran? / Beneran.
Aku tau, secepet ini? Gimana lagi?
Kecemasan yg kuidap tingkatnya kronis.
Sebenernya, aku selalu merasa fobia(takut2). Banyak hal yg menggangguku.
Kayak hal2 yg melawan arus atau Sinterklas di tempat perbelanjaan.
Bersama bayi seorang diri.
Tapi 1 yg paling kutakutin, bahkan lebih2 daripada zombie, yakni si badut bajingan.
Saat takut sama hal2 di luaran, dirimu pun berhenti keluar2, itu terjadi padaku sebelum ada Zombieland.
Malem Jum'at, 3 minggu berturut di dalem rumah.
Main "World of Warcraft" ...
... mesen setumpuk kotak pizza ...
... minuman Mountain Dew yg merah.
Kebanggan sih, entah dimana.
Martabat sih, udah lama hilang.
Keperjakaan, bener2 layak dipertimbangkan.
Mantep.
Seumur hidupku, aku kepengin nemuin cewek ...
... & jatuh cinta, membawanya pulang buat ketemu keluargaku.
Karna keluargaku takut2 serta tertutup kayak aku ...
... mungkin cewek ini ngebawa aku ke keluarganya aja deh.
Trus akhirnya aku bisa berkeluarga dengan baik & wajar.
408.
Kumohon, ada orang kah? Ini darurat lho!
Biasanya kalo ada suara2 panik sih nggak kubukain ...
... tapi tetanggaku di 406 tuh seksi banget lho.
Baiklah deh.
Terima kasih, ya!
Seneng bertemu denganmu.
Nih.
Nah.
Mountain Dew? / Yeah. Yg merah.
Ada Golden Grahams nih. Kemasan kedap udara biar tetep renyah.
Baiklah, simpen aja.
Jadi, ceritakan yg terjadi.
Dia gelandangan & sakit.
Tadi aku lagi pulang dari bar, ngambil ponselku ...
... & dia lari gitu aja ke arahku.
Bukan lari biasa, tapi kayak lagi balap lari.
Kupikir dirinya mungkin kabur dari seseorang ...
... atau ngejer seseorang, tapi terakhir kuliat .. dirinya masih menggila di luar sana.
Mabok narkoba kah?
Belum kukatakan bagian terburuknya.
Yeah?
Dia berusaha menggigitku.
Bener2 bagian terburuk tuh. / Maaf, aku takut banget.
Nggak apa2 kok dirimu takut. Ada gelandangan coba2 memakanmu gitu.
Takut yg wajar & beralasan sih.
Aku malah takut sama hal2 yg nggak wajar, kayak badut berhidung merah ...
... atau kain buat ngelap meja setelah selesai makan di restoran.
Beneran?
Intinya, ada aku di sini. Ya?
Selama ada kamu di sisiku, aku nggak akan ninggalin apartemen ini.
Keberatan kalo aku merem sebentar?
Tentu enggak.
Terima kasih. / Baiklah.
Singkirin dulu demamnya, gelandangan kanibalnya ... mimpiku lagi hidup nih.
Aku selalu, dalam seumur hidupku ...
... kepengin nyibakin rambutnya cewek ke atas telinganya.
Selamat malam. / Selamat malam.
Oh, Tuhanku.
Kamu baik2 aja?!
Baiklah, hentikan.
Kamu ngapain?!
Mundurlah, 406, ya? Aku nggak mau nyakitin kamu, tapi... Sialan deh.
Oh, Tuhanku, aku minta maaf banget.
Tuh kan, nggak bisa percaya orang begitu aja.
Pertama kali kupersilakan cewek masuk ke kehidupanku, aku malah mau dimakan.
Kumohon, denger aku deh.
406.
Kalau kesadaranmu masih ada ... dirimu cuma lagi sakit. Ya?
" Aturan no.2 : Ketokan Ganda. "
Itulah kontak pertamaku dengan wabah dari abad 21.
Inget penyakit sapi gila?
Sapi gilanya jadi orang gila trus jadi zombie gila.
Itu virus yg reaksinya cepet, bikin otakmu bengkak, demam tinggi ...
... bikin dirimu penuh benci, bengis ...
... & nimbulin masalah ngunyah yg buruk banget.
Baiklah, kau yg setir, aku yg dorong.
Baiklah.
Kudenger ada tempat yg belum kesentuh omong kosong ini.
Wilayah Timur, yeah? / Yeah. Kau mendengarnya juga?
Orang Barat bilang ada di wilayah Timur. Orang Timur bilang ada di wilayah Barat. Nggak masuk akal lah.
Kau bagai penguin di Kutub Utara yg denger kalo tahun ini di Kutub Selatan mantep banget lho.
Di Kutub Utara kan nggak ada penguin.
Mau nyoba seberapa kuat jotosanku?
Jadi, gimana?
Tunggu deh, terakhir kali aku naruh pipanya?
Terakhir kali kau menikmatinya, naruh si Percy dalam kotaknya?
Siapa tuh Percy?
Merapat di dinding, numpahin saus.
Berlutut mendongak. / Oh, memadu cinta, ya.
Bercinta.
3 minggu yg lalu. Yeah.
Di belakang truk FedEx yg ditinggal.
Omong kosong. / Enggak, waktu itu aku mengarah ke timur.
Dia, ke arah barat.
& kami neduh di belakang truknya.
Penuh paket2 yg belum dikirim. / Siapa namanya?
Beverly.
Beverly Hills.
Anjing dong.
Kau gimana?
Aku? Aku ...
Aye, aye, aye.
Oh, Tuhan. Bikin mual aja deh.
Ini bikin sedih lho, bikin ...
Kalo saat ini bisa balik ke saat2 semuanya berjalan normal ...
... tau kan, dirimu akan ...
... menuju halaman belakang, nyoba nangkepin kunang2.
& ini malah gini.
Itu tuh bikin ... / Laper.
Aku mengkhawatirkanmu lho.
Apapun yg nunggu dirimu di Columbus ...
... kujanjikan nggak akan lebih cantik, dari temen kita yg lagi makan orang di luar itu.
Tallahassee punya selera lelucon edan .. menyangkut para zombie.
Zombie emang bukan makhluk yg menyenangkan, tapi dirinya bener2 membenci zombie.
Yg menjadi obsesi satu2nya selain ngebunuhin zombie tuh .. nyari Twinkie.
Twinkie mengingatkannya ke masa lalu yg belum terlalu lama ...
... saat semuanya sederhana & nggak edan.
Seakan2 kalo dia bisa nyicipin lagi rasa jajanan masa kecil itu, dunia bakal murni, & semuanya kembali normal.
Mau nambang?
Ya Tuhan.
Kau itu manusia berbahaya.
Kau mempertaruhkan nyawa kita buat 1 Twinkie?
Ada sekotak Twinkie di toko pangan itu.
Bukan sembarang sekotak Twinkie.
Kotak Twinkie terakhir yg paling nikmat se-alam semesta.
Percaya atau enggak, Twinkie juga ada masa kadaluwarsanya lho.
Segera, Twinkie akan lenyap.
Waktunya beraksi atau berdiam diri.
Saat Tallahassee mau ngebantai zombie ...
... dia menerapkan standard kolotnya.
Jangan takut, nggak rugi apa2 kok.
Gimana ngungkapinnya, ya? Kayak .. seni gitu lah.
Mulutmu menawan banget sih.
Jangan mukul dulu!
Pukul!
Terima kasih. /Kau ngutang padaku, ya.
Yeah.
Kau luar biasa.
Aku tau kok. / Yeah.
Twinkie.
Hoss si badan gede.
Kemarilah, kawan yg gede. Cuma minta bagian atas kok.
Wow, kawan2 ini makan tanpa ngerem lho.
& mereka gendut banget.
Kurasa kita terus lanjut aja deh.
Aku cuma kepikiran, apa peluangnya ya?
Wanita yg bisa dinikahin buat dibawa ke keluarga .. muncul lagi.
Cepetan.
Kupingnya seseorang dalam bahaya buat disibakin dari rambutnya tuh.
Hei.
Nanti aku nyusul.
Aturan no. 22 : Saat ragu2, pastikan jalan keluarmu.
Mereka bersaudari. Yg kecil kegigit.
Bersikaplah yg wajar. Usahakan nggak membuatnya histeris. / Yeah.
Columbus, Wichita, Little Rock.
Jadi kalian mendatangi bahaya cuma buat Twinkie?
Dia tuh yg gitu. Aku sih cuma nemenin.
Kurasa hidupnya nggak lama lagi deh.
Yeah, aku & dirinya tau. Kami cuma nyari jalan keluar.
Dia cuma gadis kecil.
Jangan membicarakanku seakan aku nggak di sini dong.
Bener, maap.
Aku tau kamu amat sakit.
Tapi Kakakmu mau aku ...
Bukan keputusannya, paham? Ini keputusanku.
Aku berjanji padanya.
Kami udah saling ngucap salam perpisahan, tapi nggak punya senapan.
Siapa tau ada obatnya, kan. / Kau pengecut!
Kasi senapannya ke dia.
Tunggu dong.
Biar aku aja deh.
Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.
Perlu bantuan?
Karna dirimu nanyain ...
... kami perlu persenjataanmu, kunci mobilmu, amunisimu.
Permen karet rendah gula, kalo ada. / Apa2an?!
Tunggu, kenapa kalian begini sih?
Mendingan kalian yg kemakan percaya sama kami daripada sebaliknya.
Gadis seksi pertama yg muncul setelah 1600 KM, membuatku merasa idiot ...
... nyuri shot-gunku, trus katanya .. aku orang yg paling nggak bisa dipercaya.
Mantep, jenius.
Yg ngasi wanita itu senapan tuh dirimu lho.
Mereka bodoh bener deh.
Hindari cermin kesombongannya.
Santailah, ya? Aku baru lewat dari zombie lho.
Buat mandi, aku rela ngasi ... / Jangan nyebutin M-A-N-D-I. Ya?
Kita pergi ke tujuan kita aja.
Jadi menurutmu bener tuh? / Apanya?
Tentang Pacific Playland-nya?
Bebas zombie, sepenuhnya. Di baratnya Waco.
Percaya deh.
Dia bener2 naik sepeda Tour de France ...
... yg ada tempat telapak kakinya, tau, kan?
Dia ngayuh, & kepala zombienya nyangkut di roda giginya.
Rambutnya nyangkut di rante, muter2.
Keren banget tuh.
Itu cara membunuh zombie yg terbaik di minggu ini? Bukan, Pak.
Kulihat si pekerja bangunan ini. Bukan omong kosong lho ...
... dia mengendarai penggulung, & kepala zombienya jatuh di depannya.
Pernah nggulung pasta gigi dari bawah?
Aku selalu melakukannya. / Kepala zombienya bagai bagian atasnya.
Kau termasuk yg nggak mau kalahan dalam bercerita ya?
Bukan, aku tau orang yg kayak gitu, dia jauh lebih buruk dariku.
Temuin mobil aja lah, yuk.
Aku inget ...
... setelah kau muncul, barulah aku ngerasa sakit kepala kayak gini.
Terserah deh kau mau ngapain ke orangnya, tapi jangan macem2 sama mobil Cadillac-nya.
Hei, minivan yg bagus tuh.
Oh, itu bagus lho.
Van yg cantik nih.
Tallahassee yakin kalo dirimu harus meluapkan amarah di Zombieland ... daripada jadi gila.
Kalo itu membuatnya bahagia & mencegahnya mukulin linggisnya ke aku ...
... akan kubilang, "Hei, silahkan ngamuk aja kayak kera."
Aku mau Caddy-ku balik!
Dasar jalang2 kecil bodoh!
Oh, kayaknya terkilir nih.
Pikirmu kita cukup pinter kah buat nglakuin tipu daya kayak gitu? - "Aturan no. 18 : Pemanasan"
Kau ragu2.
Mendingan jadi pinter apa beruntung?
Liat yg kita dapet nih.
Ayolah.
Bagus tuh. / Liat jarinya?
" Aturan no. 31 : Periksa Kursi Belakang " Ya.
Makasih Tuhan atas orang2 bengisnya.
Ini truk yg gede banget deh ...
... & ini persenjataan yg gede.
Nikmati aja waktumu.
Katanya, "Barang siapa yg hendak membalas dendam ... "
" ... mesti inget buat bikin 2 kuburan."
Bener, kuburannya 2. 1 buat yg besar, 1 buat yg kecil.
Kebahagiaanmu nakutin lho.
Ayolah, kok nggak kita lupain aja cewek2 itu & pulang?
Oh, kau mau ngomongin pulang?
Bagiku, tempatku pulang tuh .. seekor anak anjing yg bernama Buck.
Anjing paling imut.
Gara2 para zombie brengsek itu, aku kehilangan dirinya.
Aku nggak bisa menghidupkannya, jadi kucari tempat pulang yg baru.
Besok, mungkin berenang di Sungai Yellowstone ...
... atau berayun2 di lampu gantungnya Rumah Besarnya Playboy ...
... tapi hari ini, berbekal Vortec 6 liter V8 ...
... sekotak penuh peluru, & kehendak Tuhan, sebuah GD Twinkie.
Hal2 kecil ini mesti dinikmati.
Aku benci buat memuji orang2 yg kayak Yosemite Sam ...
... tapi kutulis deh.
Aturan no. 32 : Nikmatin hal2 kecil.
Kita udah tau mereka, pasti perangkap tuh.
Tunggu di sini, kesanakan mobilnya saat kuberi sinyal.
Kau nggak akan menembak mereka, kan?
Enggak, kecuali mereka nembakin aku.
Oh, ayo berharap mereka nembakin aku.
Kayaknya mereka udah pergi.
Mungkin mengarah ke barat.
Pelan2 aja nyetirnya, pelototin terus aja. / Tentu.
Mereka di belakang, kan? / Cuma aku kok.
Aku minta maap banget. Dia tadi kayak macan.
Kau disandera bocah 12 tahun?
Kedewasaan cewek lebih cepet dari cowok. Pas usiaku 12, nggak kepikiran beginian.
12 tuh usia 20 tahun yg baru. Senapannya, dong.
Emangnya kau bisa makenya.
Jangan membunuhku pake senjataku sendiri!
Dari game2 kekerasan itu lho.
Yeah. / Makasih.
Sekarang bunyikan klaksonmu. / Apa? / Klaksonin.
Kakakmu tuh, sama senapanku. Halo!
Bummer.
Kini menjauhlah dari kendaraannya.
Duduklah di depan.
Aku menyukai cewek ini.
Dia bukan tipikal jalang sok seksi & nakal.
Sebelum ada Zombieland pun, Wichita udah mempermainkan pria2 kayak kami.
Lagi nyari apaan? / Cincin tunanganku.
Kulepas buat ngisi bahan bakar, & kupikir udah masuk ke dompet ...
... tapi pasti jatuh deh, & aku bakal ketinggalan pesawat & ...
Akan kucari cincinmu, & kukirimin lewat FedEx padamu.
Dirimu akan kuberi hadiah.
Jangan konyol lah.
3ribu dolar. Cincinnya lebih berharga daripada mobilku.
Berikan aja nomermu.
Yeah. Akan kutemuin kok.
Yeah, kumulai mencarinya sekarang juga deh.
Karna aku lagi nggak ada kerjaan.
Aku pernah tunangan sih ...
... tapi kini aku lajang lho.
Sampai jumpa.
Semoga nggak ketinggalan pesawat.
Enggak, aku tau pasti ada di sini.
Dia mau naik pesawat, itulah cantiknya situasi ini.
Nanti kutelpon balik deh, ya.
Hei, dirimu nemuin cincinku.
Makasih. Udah kucari kemana2 lho.
Cincinmu? / Punya temen cewekku sih, paham kan.
Bakal kukirimin padanya. / Aku dapet hadiah kah?
40, 60, 80, 400.
Segitu lah isi uang di kasirnya.
Dirimu telah membuat seseorang begitu bahagia lho.
Dirimu juga.
Bagus.
Ada berapa lagi?
Kuliat, ya.
Cukuplah buat nyampe ke California.
Suatu hari nanti, aku mau cincin segede gini.
Seharga 30 dolar, terjual.
Luar biasa banget yg bisa dirimu dapet dari perhiasan palsu & sikap yg kejem.
Kukira udah beruntung kami nggak ditinggalin di jalanan sana tadi.
Terima kasih, Wichita. Makasih, Little Rock.
Cukup dong, demi Tuhan! Kita lagi dikejer2 si gila yg laper itu lho! Belum cukup masalah kita?!
"Mereka nyuri Hummer-ku. Kita punya masalah kepercayaan."
Nggak bisa kah kita berkendara aja ... sambil main I Spy atau apa selama berjam2 kayak orang2 Amerika sewajarnya?!
Aku sial banget!
Aku tau.
Ayo kita dewasa.
Bagus.
Jadi kalian mau kemana?
Pacific Playland.
Taman bermain?
Tunggu, yg di luar L.A.? / Yeah. Pas kecil kami pernah ke sana kok.
Tempat itu amburadul.
Aku ngaco. Tempat itu menyenangkan banget.
Hiburan bagus buat sekeluarga.
Yeah, pas kecil aku pernah ke sana juga. Saat ini lagi murah karcisnya.
Kalian udah denger kalo nggak ada zombie di sana? / Yeah.
Mungkin aku nggak akan menembakmu, tapi dirimu masih membuatku kesel lho. Aku nggak mau main denganmu di sana.
Tenanglah, dia asik kok. / Gitu kah?
Enggak sih, makin buruk aja.
Baiklah, kita mainin game diem aja, ya?
Yeah? Mulai sekarang.
Oh, aku sebenernya mau nanya lho :
Dirimu denger kabarnya Columbus, Ohio?
Belum pernah main game diem, ya? / Maaf.
Belum? Di Columbus, Ohio mainin game diem lho.
Itu kota hantu. Habis terbakar.
Asalmu Columbus?
Maaf.
Aku nggak menyadarinya ...
Entah mana yg lebih tragis : keluargaku tiada ...
... atau sadar kalo diriku kurang deket sama keluarga.
Aku nggak bisa pura2 kalo apa kucari .. akan ketemu dengan pulang.
Aku nggak punya tempat buat pulang.
Kami bisa mencarikanmu kendaraan,
buat dirimu ke sana & melihatnya sendiri atau pergi ke tempat yg baru.
Baiklah.
Aku tau dia memahami perasaanku.
Di Zombieland, kami semua yatim piatu.
Aku tau perihal Pacific Playland ini tuh gila ...
... tapi udah lama masa kecilnya hilang.
Yeah, bertumbuh di Zombieland emang susah.
Bertumbuh di manapun emanglah susah.
Itu di sana.
Ambil aja truk itu.
Kuharap dirimu nemuin siapapun yg kau cari.
& kalo udah ketemu, jangan dilepasin.
Bukan cuma karna aku nggak punya tujuan lagi.
Tapi karna di saat itu, semuanya jadi jelas.
Aku mau ikut kemanapun wanita ini pergi.
Bung, kita mesti segera menepi lho. Aku merasa sumpek.
"Wantum wampum-mu." Yeah. Itu bakal berhasil.
Baiklah, tapi kita mau ngapain sih? / Cuma kebutuhan humornya kok. Percaya deh.
Tunggu.
Siapa yg mau duluan?
Aku bener2 pengin membuat Wichita terkesan ...
... tapi ini bakal ngelanggar aturan no.17 ...
... mungkin ini aturan terpenting : Jangan jadi pahlawan.
Kok nggak kau aja? / Jangan nyesel, ya.
Gimana menurutmu? Cara ngebunuh zombie dalam minggu ini?
Hampir, tapi bukan. Cara ngebunuh zombie minggu ini ...
... diraih oleh Suster Cynthia Knickerbocker.
Bajingan gepeng yg menyedihkan.
Parfum? / Apa?
Itu parfum kah?
Cologne kok.
Aku kepikiran ...
... Lancôme Magnifique.
Kok bicaranya bisik2?
Kurasa mereka melewatkannya di Santa Fe.
Oh, Tuhanku. / Baiklah deh.
Kau kepikiran cinta ke Wichita.
Harapan terkabul. 24 jam terakhir dirinya mencintai kita lho.
Hei.
Semoga beruntung deh, Petunia.
Baiklah.
Kumulai permintaan maafku dengan kata2 dirimu tuh orang luar biasa yg amat berpontensi.
Baik, tapi ketauilah, aku perlu melayangkan pukulan.
Tentu. / Ini 45% kekuatan doang lho.
Terima kasih.
Yeah. Ayolah, pecahin yg lain juga.
Bagus.
Rasanya enak, kan?
Terkadang Tallahassee bener. Dirimu mesti nikmatin hal2 kecilnya ... - " Aturan no.32 "
... & bahkan kalo artinya tuh ngancurin semua hal2 kecilnya.
Kayak ada bau parfum deh.
Dirimu nggak tau siapa Willie Nelson? / Enggak.
Willie Nelson?
Yeah, aku nggak tau.
Aku bercukur tiap pagi, tapi terkadang sekitar jam 4:30.
Kusebut bayangan jam 5:00, tapi terkadang lebih awal.
Karena ini jalan bebas hambatan, kamu boleh ngegas sampe 100 KPJ, tapi jangan lebih dari 120KPJ.
30 KPJ aja lah. / Jangan nghawatirin titik buta.
Titik buta tuh tugasnya pengendara lain.
Kayak aku baru pertama nyetir aja nih.
Dirimu emang selalu nggak make sabuk pengaman, atau cuma pas jarak jauh gini aja?
Ada zombie dimana2. Kurasa jadi nggak nghawatirin ...
Yeah, bener sih. / ... sabuk pengaman.
Ya, tapi, enggak, dia nggak gitu.
Dia cuma terkenal saat jadi Hannah Montana, pas make rambut palsunya.
Bener, cuma rambut palsunya. / Jadi ...
Melegakan, ya.
Yeah.
Setelah sekian lama, untuk pertama kalinya .. kami bersenang2.
Meski melawan strategi bertahan hidup kami ... kami putuskan untuk bersama2 menuju Pacific Playland.
Kurasa kurang tidur tuh masalah kesehatan no.1 di Amerika. / Kurasa sekarang sih jadi no.2.
No.2. / Manis banget tuh.
Kurasa kita mesti nyari tempat buat istirahat. / Oh, aku dapet ide.
Kita kan di Hollywood, didurnya yg bergaya dong yuk.
Ambillah peta.
Ayo.
Cepet!
Bagus.
Kayaknya yg pernah main film tinggalnya di blok ini deh.
Menurutmu kita ngapain di 90210, Sally?
Kubayangin Tom Cruise tinggalnya di tempat yg lebih bagus deh.
Dalam pikiranku sih masuk golongan B.
Kita mau ke golongan A lho.
Siapa? / Nanti juga tau.
Hei. Ada huruf BM gede tuh.
Ini bukan Bob Marley lho.
Tempat ini luar biasa deh.
Para hadirin, selamat datang di kediaman Murray.
Bill Murray. / Astaga Tuhan.
Pria ini tau cara membuatku kepingkal2.
Segalanya tuh ... / Tunggu deh, Bill Murray tuh siapa sih?
Hei, aku belum pernah mukul bocah lho.
Ya? Itu kayak lagi nanya Gandhi itu siapa lho.
Gandhi itu siapa?
Usianya 12 lho.
Nggak ada Twinkie. / Brengsek deh!
Ya kan? Udah kubilang ke rumahnya Russell Crowe aja.
Nggak digubris sih. / Halo, jangan teriak2 dong. Ya?
Seenggaknya sampe kita yakin kalo cuma ada kita.
Tallahassee, Wichita, ke sana lah. Little Rock, kemarilah.
Kenapa aku nyangkut bersama dia?
Kayaknya bukan buntu deh.
Hei, sini deh.
Dia punya teater filmnya sendiri?
Baiklah, kuajarin sesuatu tentang Bill Murray, ya.
Seorang raja tidur di sini.
Ranjang itu buatku.
Lagian terlalu lembut buatku kok.
Oh,mantep nih, dirimu akan belajar siapa yg mesti kamu telpon.
Si Ghostbusters.
Langsung asik di kuping nih.
Ayo.
Bantu nglepasin sepatu boot-ku. Ayo.
Bantu nglepasin sepatu boot-ku dong.
Ya udah deh, kulepasin sendiri aja.
Sialan.
Bill Murray, dirimu tuh zombie?
Aduduh!
Dirimu bukan zombie, dirimu bicara & ...
Dirimu baik2 aja? / Baik kok!
Maaf, aku nggak tau kau itu "masih kau".
Apa dirimu ...? Kok dandan gini sih?
Oh, buat berbaur. Paham kan.
Para zombie nggak ngeganggu sesama zombie.
Temenku yg ngasi tau cara dandannya.
Kanji jagung. Beberapa buah beri, gula2 item yg buat cewek.
Nyocokin sama gaya hidupku gitu. Aku kan seneng aktivitas ke luar.
Main golf diRiviera. Langsung main, nggak ada orang di sana.
Astaga, Bill Murray nih!
Aku mesti mengekspresikan kebahagiaanku, bukannya berlebihan.
Ini luar biasa lho. Dirimu sih mungkin udah biasa sama penggemar.
Tapi mungkin akhir2 ini enggak sih. Aku penggemar beratmu lho.
Sumpah, ...
... aku nontonin film2-mu berjuta2 kali.
Aku suka banget peran dramatismu & semuanya deh.
6 orang tersisa di dunia, salah 1-nya Bill Murray!
Aku tau itu bukan nama tengahmu. Kutontonin dirimu sejak aku ...
... belum bisa masturbasi. Tapi itu nggak terkait kok.
"Mantan pengurus lapangan akan menjadi pemenang kejuaraan Masters."
Kami lakukan biar bisa ngehibur.
Aku mencintaimu, Bill.
Terima kasih.
Kamu ngeliatin aku. Ini rambut palsu kok.
Maaf, tapi dirimu jadi kayak Eddie Van Halen.
Aku baru ngeliat si Eddie Van Halen.
Beneran? / Yeah.
Dimana? Gimana? / Di Hollywood Bowl.
Dia jadi zombie.
Memprihatinkan tuh.
Gimana dengan sambutan ala wilayah West Coast?
Bisa kuambilkan sesuatu? Apa kesukaan kalian?
Mantep, kan?
Oh, cepet, dia ada di plafon.
Tangkep dia. Jangan kena lampu lilinnya. / Terangin dia, Ray.
Sampe ketemu, Pete. / Oh, dia menjijikkan banget.
Rupanya kayak Slimer. / Arusnya jangan sampe bersilang!
Aku nggak mau nyilangin ... / Oh, tidak, dia mengerikan deh.
Arusnya jangan sampe bersilang!
Panjangnya 10.5 meter, beratnya sekitar 272 kg.
Twinkie yg gede banget tuh.
Kakakmu lajang, kan?
Nggak lagi pacaran jarak jauh atau apa?
Enggak. / Oh, bagus deh.
& kira2 tipe idamannya, tau lah ...
... menurutmu gimana tuh?
Demenannya, semacam berandal gitu.
Beneran? / Yeah.
Keren tuh.
Apaan?
Jadi penakutnya tuh si Columbus? / Yeah. Kayak kelinci kecil.
Akan kutakut2in dia.
Liat nih.
Tidak!
Nggak masalah kok. Udah kutembak kok.
Gitukah caramu nyampein salam tentang darimana asalmu?
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku, aku nggak percaya telah nembak Bill Murray.
Pak Murray? / Bill ajalah, ya.
Bill? / Yeah?
Kurasa kita nggak bisa .. menjahitnya deh.
Masih lembek2 gini.
Menurutmu dirimu bisa pulih?
/ Enggak sih.
Kalo maafku berarti, kuucapin maaf sebesar2nya, ya.
Naluri gitu lho.
Ini salahku kok.
Aku nggak pernah bagus ngelucu yg beginian.
Ada penyesalan kah?
Garfield, mungkin.
Maaf, dia bikin aku ketawa.
Tapi aku masih sedih kok. / Yeah.
Baiklah. / Oh, sial.
Baiklah.
Baiklah, sialan, baiklah.
Maap, bentar, pelurunya 2 sih.
Baiklah.
3, 2, 1.
Kalian mau Purell? (pencuci tangan) / Ya.
Tolong. / Yeah.
Banyakan dong.
Ya.
Oh, bebas parkir. / Yeah.
Yg terbaik di Zombieland tuh.
Yg terbaik di Z-land sih .. nggak ada update status Facebook.
Kayak, "Rob Curtis menyongsong hari Jum'at."
Siapa yg peduli? / Yg terbaik tuh .. nggak perlu nyiram toilet.
Epic. / Yg terburuk di Z-land apaan?
Maksudmu .. selain kenyataan kalo kutembak Bill Murray?
Gampang. Kehilangan Buck.
Itu anak anjingnya.
Kuberitau deh ya, kurasa aku nggak bisa ngcintain sesuatu kayak ke Buck.
Dia tuh ... Aku seneng banget di hari kelairannya.
Turut berduka.
Kami mirip.
Dia punya kepribadianku, tawaku, seleraku.
Tawa?
Itulah saat aku tersadar. Aku malu .. butuh waktu selama ini buat ...
Aku, dengan cardio-ku.
nyadar kalo aku bukanlah satu2nya yg lari dari sesuatu.
Oh ini dia.
Oh, suka sirup, ya. Ya.
Baiklah.
Kami ngebikin dompet dari lakban ini, bareng2.
Pria yg kehilangan putranya ... nggak akan takut rugi apa2 lagi.
Terakhir aku nangis kayak gini tuh pas nonton Titanic.
Hai.
Petunjuk.
Hembuskan nafas perlahan, tarik pelatuknya, ya?
Jangan membuatku minum sendirian dong. / Baiklah.
1997 Georges, ya?
Aku nggak pernah belajar bahasa Prancis. Georges de Latour? Entah deh.
Oh, taun '97 kah? / Yeah.
Taun yg bagus kah? / Oh, Tuhanku.
Taun yg hebat lho. Dirimu becanda?
Aku pertama kali nonton film kategori Terlarang .. di taun segitu.
Yeah, Anaconda. / Anaconda.
Tato pertamaku, lumba2.
Beneran? / Tato palsu sih.
Pertama kali ciuman.
Scotty Lynch.
Pake lidah kah?
Mungkin.
Dirimu cemburu sama Scotty Lynch?
Iya lah.
Sebenernya, aku cemburu sama seluruh masa2 taun 1997-mu.
Kuinget2, ya.
Buatku, dokter gigi pertama.
Bajingan itu masang penyanggah di kepalaku. Yeah. Pertama kali dapet nilai B. / Oh, ampun.
Sama nakutinnya kayak film Anaconda.
Di toko kerajinan kayu, nggak bisa disebut ekstrakurikuler doang tuh. / Ampun.
Sekolah nari pertamaku. Oh, terima kasih.
Di Sadie Hawkins, pilihan cewek2 banget gitu.
Nggak ada yg memilihmu? / Pilihannya cewek2 sih.
Dasar para jalang itu. / Aku tau.
Aku nggak akan diem aja mengenai ini. Tau nggak?
Atas nama cewek2 kelas 8, kuperbaikin buatmu ya.
Santailah.
Scotty udah basi.
Namamu aja aku nggak tau, tapi ini rasanya lega banget.
Tau di antara dirimu, aku & acara Gimana Sama Bob?
Kamu tuh imut lho.
Gitukah menurutmu?
Yeah.
Maksudku, kamu penakut, tapi aku bisa memakluminya.
Beneran?!
Atau seenggaknya sengaja nyium kamu duluan.
Hei, bantuin bentar mindahin sofanya, ya?
Kita lagi bikin benteng.
Yeah./ Yeah, mungkin begitulah yg terbaik.
Bener. / Soalnya ...
... aku menyukaimu ...
... Columbus, tapi adikku & diriku ...
... bakal ngapain aja buat bertahan hidup, jadi ...
Tadinya kuharap Wichita membuatku berusaha mendapatkannya ...
... tapi kusadari masalah kepercayaannya lebih gede dariku ...
... saat besoknya aku bangun, dia sedang minggat.
Dirimu bagai robot raksasa bodoh ...
... yg lagi dikembangin di lab rahasia pemerintah. / Hei.
Nggak kupercaya aku hampir nyium dia. Apa aturan kita?
Percaya antara dirimu & diriku doang. / Betul.
Yeah. dirimu & diriku.
Dirimu baru bertahan dari deraan bencana zombie ... & nyetir sejauh separo negara ini.
Mau kemana?
Mau ke Pacific Playland!
Buka tutupnya.
Ini masalah kalo kepincut sama seseorang.
Saat mereka ninggalin dirimu, rasanya jadi hampa.
Punya Tallahassee nggak membuatku nyaman ...
... malah bikin aku jadi makin merasa kesepian.
Hei. Lagian dirimu bakalan gagal lho.
Sebelum aku muncul pun, dirimu nggak lagi bercinta, kan.
Makanya aku nggak mau deket2 sama orang. Bikin kebakar mpe angus aja.
Jangan ngomong deh.
Meksiko.
Tau sebutan Twinkies di Meksiko? Los Submarinos.
Aku mau ke sana, amigo. (kawan) / Terserah lah.
Oh, Tuhanku. / Aku tau.
Seru banget nih. Oh, Tuhanku. / Yeah.
Oh, tidak.
Aku mau ngejer Wichita.
Pernah baca buku 'Wanita Itu Nggak Tertarik Padamu' kah?
Jangan ngrendahin harga diri dong.
Aku nggak peduli. Ya? Pokoknya aku mau bersama dia.
Selamat seru2an di Meksiko.
Ayo, cepet.
Masuk.
Ayo, cepet.
Ayo.
Di hitungan ke-3. 1, 2, 3.
Kamu baik2 aja? Yuk. Cepet berdiri.
Yuk, cepet pergi. / Yeah.
Di sana tuh.
Aku nggak pinter dalam ngucapin perpisahan, jadi ...
... gini aja deh, dasar babi.
Setauku, itu ucapan perpisahan terburuk lho ...
... & hasil nyolong dialog film pula.
Sampaikan salamku ke cewek2 itu.
Foto mereka ada di dompetnya seseorang juga lho.
Masuklah ke mobil, Evel Knievel.
Ayo naik roller coaster. / Makasih.
Cepet!
Nggak seseru yg kuinget deh.
Tembak aja kotak pengendalinya.
Columbus? / Tallahassee?
Kurasa kali ini mereka bener2 memerlukan bantuan kita.
Pasang sabuk pengamanmu. / Yeah. Udah daritadi kok.
Waktunya beraksi atau berdiam diri.
Ampun sial deh.
" Aturan no. 2 : Ketokan Ganda "
Mamaku selalu bilang, suatu hari aku bakal ahli dalam sesuatu.
Siapa duga kalo ternyata ahli ngebunuh zombie?
Kayaknya nggak ada yg menduganya.
Liat tuh.
Mendingan kita mulai minta maap deh.
Oh, tidak.
Hei! / Hei!
Hei! Ohio! / Sebelah sini nih!
Hei! Tolong! / Tolong!
Oh, Tuhanku. / Tolong!
Hei!
Tolong!
Hei, mereka di atas sana tuh. / Nunggu apaan kau?
Itu cewekmu lho.
Sebelah sini! / Tolong!
Ayo sini! Hampiri si Tallahassee!
Ada yg laper?!
Tallahassee baik lho di taun ini! Ayo sini!
Sini lah, dasar bajingan jelek!
Ampun deh.
Hei!
Dasar jahanam!
Sialan, peluruku abis.
Bingo.
Yeah!
Oh, yeah.
Ini dia.
Oh, sial.
Wichita! Little Rock! / Cepetan!
Oh, Tuhanku.
Liat deh si badut brengsek ini.
Tentu aja pasti ada badutnya.
Brengsek nih.
Emang harus ada badutnya & ada Wichita ...
... agar akhirnya aku bisa ngerti ...
... kalo ada beberapa aturan yg dibuat buat dilanggar. " Aturan no. 17 : Jadilah pahlawan "
Waktunya beraksi atau berdiam diri.
Persetan sama si badut ini.
Makasih. / Hei.
Selempangin senapanmu. Ini dia. Hai.
Baiklah.
Krista.
Baiklah, mungkin kini kita keluar aja dari sini, ya.
Akhirnya bisa nyium.
Lumayan lah buat bajingan kecil.
Mana Florida?
Firasat kecilku tuh.
Kalian dimana sih, para bajingan empuk, kuning, & nikmat?!
Mana kalian?! / Yo.
Dasar iklan palsu!
Ya Tuhan.
Mau Sno Ball atau apalah?
Oh, Tuhan.
Kata2 nggak bisa menggambarkan perasaanmu. / Minta maapnya kecepetan.
Pikirmu mungkinkah buat ngambil aja pelurunya trus dijilatin?
Baiklah, yeah.
Tidak!
/ Tidak!
Wajah itu?
Itu membuatku sadar kalo cewek2 pinter di dalam truk hitam gedenya ...
... & pria gede yg make jaket kulit uler itu ...
... merupakan yg paling mendekati atas sesuatu yg selalu kuingini ... tapi nggak pernah kudapet.
Sebuah keluarga.
Aku & mereka .. saling percaya.
Aturan no. 32 : Nikmatin hal2 kecil.
Tallahassee mendapatkan Twinkie-nya.
Meski kehidupan nggak akan normal atau murni lagi ...
... meski seiring telah dicicipinya lagi .. si kue kuning lembut itu.
Kami punya harapan. Kami saling memiliki.
& tanpa ada orang2(manusia) lain, dirimu nggak ada bedanya sama zombie.
Terima kasih banyak. / Kau membuat kita jadi diajak. / Yeah.
Lucu banget tuh.
Jadi sampe lain kali, inget ya :
Cardio, sabuk pengaman, & ini tuh nggak ada hubungannya ...
... tapi make sediki tabir surya nggak pernah nyakitin siapapun lho.
Aku si Columbus, Ohio, dari Zombieland, mengucapkan selamat malam.
Mohon bantu Klik Subscribe Youtube Akkam Asylum, linknya ada di :
akupadakamu.blogspot.com/2020/02/daftar-film-pilihan.html >>Nonton Koleksi Film yg Keren & Tidak Mengecewakan<<